Текст, перевод и смысл песни Nirvana – Lake Of Fire

Пояснения к переводу песни Nirvana – Lake Of Fire

Песня Lake of Fire / Озеро огня в исполнении группы Нирвана является кавер-версией песни группы Meat Puppets / Мясных Куколок. Нирвана пригласила Meat Puppets / Мясных Куколок на их специальный выпуск MTV Unplugged, потому что Курт был их большим поклонником.

*See ’em again till the Fourth of July / Ты встретишь их не ранее четвёртого июля — праздник дня независимости Соединённых Штатов Америки (Independence day). День принятия Декларации независимости США от 4 июля 1776 года. Большинство американцев называют этот праздник по дате – 4 июля или просто fourth of July.

В Соединённых Штатах неформально считается, что четвертое июля является также днем Апокалипсиса или Судным Днём (в иудаизме Страшный суд). Об этом также свидетельствует песня группы «Soundgarden» — 4th of July, в которой идёт речь об Апокалипсисе, который произойдет именно четвертого июля.

Явление Страшного Суда заключается в воскресении из мёртвых в конце дней. Именно поэтому, в контексте песни речь идёт о том, что мы не увидим грешников до четвертого июля, которым считается день Апокалипсиса или день Страшного суда.

**Duluth / Дулут — город в штате Миннесота, США.

***Flew away howling on the yellow moon / И улетеля воя на желтую луну — (дословно) в контексте песни имеется ввиду, что это женщина (из Дулута) ушла в мир иной.

****Try to find some place to rest their bones / Ищут землю для покоя своих костей — (дословно) многие люди ещё при жизни ищут место где они будут покоится после смерти.