Текст, перевод и смысл песни Cypress Hill – Tequila Sunrise
Смысл песни Cypress Hill – Tequila Sunrise
О чём же поётся в песне Tequila Sunrise рэп коллектива Cypress Hill, в чём её смысл? В начале композиции звучит диалог на испанском языке между двумя персонажами, где один ищет кого-то, кто может продавать наркотики, а другой утверждает, что он тот, кто контролирует этот бизнес на севере. Они обсуждают возможность заработать большие деньги, употребляя при этом текилу с червяком для здоровья.
Баррон Рикс рассказывает о поездке в Тихуану, где он встречает своего контакта, одетого в дорогую одежду и окруженного охраной с автоматами. Цель поездки — заключить сделку, чтобы заработать деньги. Он подчеркивает, что это бизнес, ничего личного, и готов идти на все ради денег, даже если это означает смерть.
Припев повторяет идею о том, что жизнь коротка, и нужно зарабатывать деньги, пока есть возможность, подчеркивая это через образ «Tequila Sunrise» и «bloodshot eyes» (красные глаза от бессонницы или алкоголя), что символизирует напряженную жизнь и стремление к богатству.
Би-Реал описывает, как он встретил человека, который показал ему, как можно зарабатывать большие деньги, избегая мелких уличных сделок и полиции. Этот человек был для него как отец, обучая его правилам игры, предупреждая о предательстве и важности быть всегда настороже.
В последнем куплете Би-Реал говорит о том, как его наставник умер, оставив ему предупреждение о врагах, которые хотят его убить. Он призывает не доверять никому и быть готовым к любым неожиданностям, подчеркивая важность быть готовым к смерти и не позволять деньгам вскружить голову.
Песня «Tequila Sunrise» от Cypress Hill рассказывает о жизни в мире наркоторговли, где деньги и власть стоят на первом месте, а жизнь и смерть — это лишь часть игры. Авторы передают атмосферу напряженности, риска и стремления к богатству, используя образы текилы и рассвета как метафоры для начала нового дня или новой жизни, полной опасностей и возможностей.
Оригинальный текст песни
[Intro: B-Real and Sen Dog]
— Mira joven… Si busco a alguien, que mueva producto. Pero que lo mueva con madre…
— Pos sabes que compa? Yo aqui, en el norte yo soy. El que controla yo te lo puedo mover todo… 80, 100 palos a la semana…
Te traemos toda la feria y limpio ese…
— Pues bueno, aqui tenemos un negocio… vamos hacer hombres ricos…
—Tomamos no? Del gusano…
— Pa la salud!
— Pa la salud! Primero yo…
— Primero usted…
— Grrrrrah!
— Mexican yells
— Hora ‘hora… quien está?
— Cometelo!
[Verse 1: Barron Ricks]
Word up, Tequila style, eat the worm motherfucker
Tequila spice, hot nice
Feeling right, sipping on Jose Cuervo
Down in Tiajuana, Mexico
Thinking of the big score the night before
Met the connect, who was impressively dressed
In high fabrics
With troops like Beirut, up on the mezzanine
Brandishing sub-machine guns, aye-yo
It’s all about the money, son
Now that’s the only reason
We came south of the border, to complete this work order
We gotta get it, no looking back, going all out for it
Ready to attack, die in a minute flat for it
As God is my witness, we got ditches
For all you motherfuckin fake bitches
It all boils down to the business
Nothing personal, when niggas acting like they helping you
I fuckin blast you like Frank Castle, motherfucker!
[Chorus]
Tequila Sunrise, bloodshot eyes
Realize we’re all born to die
So get the money nigga!
Tequila Sunrise, bloodshot eyes
Realize we’re all born to die
So get the money nigga!
[Verse 2: B-Real]
I never knew money like this, in the palm of my hand
‘Til I met the man with mad hook-up, and big plan
Every where you look’a, he got everybody shook up
Running for cover, the big bad WOOF, motherfucker
He was like a father figure, show me the bigger picture
Fuck slangin’ on the corner, don’t let the pigs get you
Not like these fools who don’t comprehend
You end up doing a twenty-five bit in the pen
You got that? Getting your cup, I took a swig
The bitter taste of the ‘mezcal’, free worm shit
Droppin’ a lesson, he slapped my face, he said listen
Pay attention brotha, you’re my ace, but don’t ever question
Just do what I say, and you’ll be rich
And keep this in your mind: rats lay in a ditch with no spine
Don’t ever forget that golden rule in the game
Cheers, they all know your name, it’s like fame
Why, women and money don’t mix, like drinking an’ driving
Watch those conniving women and keep your eye out
Always be aware of what’s around you
They wanna down you, and fuckin’ clown you
Keep your shit in order the money won’t stop
Pretty soon you’ll be on top
[Chorus]
Tequila Sunrise, bloodshot eyes
Realize we’re all born to die
So get the money nigga!
Tequila Sunrise, bloodshot eyes
Realize we’re all born to die
So get the money nigga!
[Verse 3: B-Real]
Tequila Sunrise, with the bloodshot eyes
My, my, my, how time flies and goes by, surprise!
My mentor passed on and passed a warn to me, emergency
For my enemies who wanna murder me
Eat the worm, mothafucka, while you burn, mothafucka
Better kill me, don’t let me return, mothafucka
Trust no man, cause I’ll be back, you understand?
With a plan, and my ice in hand, I want it all
I recall the words from Jesus, you are the Juice
Better go get it, don’t let it get to your head, embed it
Let these words stick, you better be ready to die
Now take a fucking sip, caution it, but I never lie
[Chorus]
Tequila Sunrise, bloodshot eyes
Realize we’re all born to die
So get the money nigga!
Tequila Sunrise, bloodshot eyes
Realize we’re all born to die
So get the money nigga!
Tequila, eat the worm Ese, eat that shit!
Перевод песни на русский язык
[Куплет 1]
— Посмотри, как этот пацан молодо выглядит… Если мы договоримся, пусть он начинает перевозить товар. Но перемещаться он должен вместе со своей матерью…
— Ты знаешь, что это за компании? Они находятся здесь, на севере, где контролирую всё я. Поэтому я смогу помочь тебе перевести товар, скажем по… 80, 100 стволов в неделю…
У нас будет свой рынок и всё без палива, братан…
— Давайте сделаем себя богатыми людьми…
Ты не пьешь? Давай прямо из горла…
— Твоё здоровье!
— Твоё здоровье!
— Я первый…
— Сначала ты…
Мексиканцы кричат*
— Время, время… кто здесь?
— Давай сделаем это!
[Куплет 1: Barron Ricks]
Отвечаю, Текила в стиле, съешь червя, ублюдок нечестивый…
Вкус текилы, приятно обжигает
Чувствую себя я хорошо, Хосе Куэрво** попивая
Тихуана, Мексика – вот куда я направляюсь
Вспоминая большой куш, что прошлой ночью мы сорвали
И вот встречаю я связного, его одежда впечатлила бы любого
Такие ткани, стоят дорогого
Он был с бойцами как будто из Бейрута, и поднимаясь вверх на антресоль
Их автоматы нарушали мой покой, да уж
Сынок, всё это только ради денег
Причин других здесь нет, поверь мне
Пришли мы с юга от границы, заказ нам выполнить необходимо чисто
Во что бы это нам не стало, назад дороги нет, сюда мы шли за этим с самого начала
Готовые к атаке, в минуту можно умереть, так что будь готов к расплате
Бог мой свидетель, мы не раз сидели в вонючих кюветах
Из-за фальшивых полу покеров переодетых
Всё это бизнес
Ничего личного, в том, что нигеры пытаются помочь тебе цинично
Я замочу тебя как Френка Касла*** ублюдок ты двуличный!
[Припев]
Рассвет с текилой, мои глаза в крови
Пойми, что мы для смерти рождены
Поэтому бабло ты нигер просто забери
Рассвет с текилой, мои глаза в крови
Пойми, что мы для смерти рождены
Поэтому бабло ты нигер просто забери
[Куплет 2: Би-Рил]
В руках своих не видел столько денег никогда
Пока не встретил человека с поминанием того как здесь решаются дела
Куда бы ты ни посмотрел, со всех бабло уже он поимел
Бежишь в укрытие, ублюдок недобитый, знай хреновые там ждут тебя события
Он был мне за место моего отца, показывая всё аспекты этой жизни от А до Я
На каждом углу продается наркота, не позволяй так свиньям**** добраться до тебя
Ты не такой, как эти мудаки, которые не понимают
Что двадцать пять лет в тюрьме на нарах отмотают
Ты понял? Бери своё бухло, я тоже сделаю глоток
Горький вкус мескаля,***** бесплатного червячного дерьма******
Преподавая мне очередной урок, он по лицу отвесил мне шлепок сказав
Внимание на это обрати, ты мой козырь, но никогда не задавай лишних вопросов
Просто делай всегда то, что тебе я говорю и скоро я тебя озолочу
Но имей ввиду, что крысы с корабля всегда бегут
Никогда не забывай, ведь это норма тут
Ликуй, здесь всем известно твое имя, тебя известность быстро «окружила»
Почему женщины и деньги не сочетаются, как алкоголь с вождением?
Потому что их коварство нуждается в постоянном наблюдении
Всегда будь в курсе всего, что они творят вокруг тебя
Они хотят, чтобы ты споткнулся, чтобы клоуном ты выставил себя
Держите свои дела в порядке и деньги потекут
Довольно скоро ты будешь на верху
[Припев]
Рассвет с текилой, мои глаза в крови
Пойми, что мы для смерти рождены
Поэтому бабло ты нигер просто забери
Рассвет с текилой, мои глаза в крови
Пойми, что мы для смерти рождены
Поэтому бабло ты нигер просто забери
[Куплет 2: Би-Рил]
Рассвет с текилой, мои глаза в крови
Боже мой как время летит всё, оставляя позади! (Сюрприз!)
Мой наставник ушёл в мир иной, но передал предупреждение о чрезвычайном положении
Для моих врагов, которые мечтают скинуть моё тело в глубокий ров
Жри червя ублюдок, пока горишь дотла ублюдок
Лучше ты убей меня ублюдок, не пускай меня назад ублюдок
И не верь ты никому, понял? Потому что я вернусь
С новым планом и «тузом» в руке, а после, всё это заберу себе
Я вспоминаю слова Иисуса, ты и есть вся сущность
А теперь иди и в голове своей ты это закрепи
Запоминай слова — лучше быть готовым умереть всегда
Теперь глотни ещё разок и запомни, что тебе не врал я никогда
[Припев]
Рассвет с текилой, мои глаза в крови
Пойми, что мы для смерти рождены
Поэтому бабло ты н**гер просто забери
Рассвет с текилой, мои глаза в крови
Пойми, что мы для смерти рождены
Поэтому бабло ты нигер просто забери
Пей текилу, съешь червя, друг,******* съешь это дерьмо!
Пояснения к переводу песни Cypress Hill – Tequila Sunrise
*Mexican yells / Мексиканские крики (Grito — испанский) — это обычное мексиканское междометие, используемое как выражение радости или волнения, которое стало одним из всемирно известных поведений типичной мексиканской культуры.
**Jose Cuervo / Хосе Куэрво (Один из брендов текилы) — крепкий алкогольный напиток, полученный путём дистилляции ферментированного сока голубой агавы (лат. Agáve tequilána, исп. Agave azul) строго на территории 5 штатов Мексики: Халиско, Гуанахуато, Мичоакан, Наярит и Тамаулипас. Соблюдение этого правила регулируется сводом стандартов Consejo Regulador del Tequila.
***Frank Castle / Френка Касла — каратель, настоящее имя Фрэнк Касл, урождённый Фрэнсис Кастильоне. Персонаж, антигерой во вселенной Marvel Comics, созданный писателем Джерри Конуэем и художниками Джоном Ромита Старшим и Эндрю Россом.
****Pigs / Свиньи — на сленге в английском языке данный термин используется по отношению к представителям закона, а именно копам / полиции.
*****Mezcal / Мескаль — алкогольный напиток очень напоминающей текилу, но имеющий ряд исключительных особенностей, таких как более насыщенный вкус и аромат, а также то, что в бутылке мескаля обязательно плавает труп гусеницы ночного мотылька. Кроме всего прочего в мескаль добавляют сахар, в то время как в текилу его не добавляют. Сырьем для мескаля может выступать любой вид агавы, тогда как для производства текилы используется только голубая агава.
******Worm shit / Дерьмо червяка — сленговый термин обозначающий рвоту.
*******Eat the worm / Съешь червя — термин, используемый для описания процесса выпивания мескаля с закуской в виде гусеницы которая плавает в бутылке с этим алкогольным напитком.
Смотрите также…
Текст, перевод и смысл песни Avril Lavigne feat. Nicki Minaj – Dumb Blonde
Текст, перевод и смысл песни Avril Lavigne feat. Nicki Minaj – Dumb BlondeСмысл песни Avril Lavigne feat. Nicki Minaj – Dumb Blonde О чём же поёт Avril Lavigne и Nicki Minaj в песне Dumb Blonde, в чём её смысл? Песня "Dumb Blonde" в исполнении Avril Lavigne при...
Текст, перевод и смысл песни Nirvana – Lake Of Fire
Текст, перевод и смысл песни Nirvana – Lake Of FireСмысл песни Nirvana – Lake Of Fire О чём же поёт Курт Кобейн в песне Nirvana – Lake Of Fire, в чём её смысл? В песне "Lake of Fire" группы Nirvana поется о загробной жизни и судьбе "плохих" людей после смерти....
Текст, перевод и смысл песни Kendrick Lamar – Squabble Up
Текст, перевод и смысл песни Kendrick Lamar – Squabble UpСмысл песни Kendrick Lamar – Squabble Up Кендрик Ламар в этой песне выражает несколько ключевых тем: 1. Самоуверенность и успех. Он подчеркивает свои достижения в музыкальной индустрии, финансовый успех и...
Текст, перевод и смысл песни Jin (진) – Running Wild
Текст, перевод и смысл песни Jin (진) – Running WildСмысл песни Jin (진) – Running Wild Песня Jin (진) "Running Wild" рассказывает о страстной, беззаботной любви и желании вернуться к тем чувствам, которые были в начале отношений. Основные темы песни: 1. Ностальгия по...
Текст, перевод и смысл песни Tate McRae – 2 Hands
Текст, перевод и смысл песни Tate McRae – 2 HandsСмысл песни Tate McRae – 2 Hands В песне Tate McRae "2 Hands" раскрывается тема искренних, физических отношений в противовес поверхностным проявлениям любви. Исполнительница подчеркивает важность тактильного контакта и...
Rauw Alejandro & Bad Bunny – Qué Pasaría… Текст, перевод и смысл песни
Текст, перевод и смысл песни Rauw Alejandro & Bad Bunny – Qué Pasaría...Смысл песни Rauw Alejandro & Bad Bunny – Qué Pasaría... Песня "Qué Pasaría..." от Rauw Alejandro и Bad Bunny исследует тему ностальгии по прошлым романтическим и сексуальным отношениям, а...