Текст, перевод и смысл песни Avril Lavigne feat. Nicki Minaj – Dumb Blonde

Смысл песни Avril Lavigne feat. Nicki Minaj – Dumb Blonde

О чём же поёт Avril Lavigne и Nicki Minaj в песне Dumb Blonde, в чём её смысл?

Песня «Dumb Blonde» в исполнении Avril Lavigne при участии Nicki Minaj представляет собой яркий манифест против стереотипов, связанных с блондинками. В тексте песни артисты стремятся разрушить представления о том, что блондинки являются поверхностными, глупыми или некомпетентными.

Основные темы и идеи песни:

Отрицание стереотипов:

Припев: Фраза «I ain’t no dumb blonde, I ain’t no stupid Barbie doll» (Я не тупая блондинка, я не глупая кукла Барби) явно указывает на желание артиста отвергнуть навязанные общества стереотипы о блондинках как о менее умных или поверхностных женщинах.

Уверенность в своих силах:

Куплеты Avril Lavigne: Исполнительница выражает свою способность быть сильной и компетентной, несмотря на предубеждения окружающих. Она говорит о том, что не позволит другим определять её место и роль, подчёркивая свою самостоятельность и независимость.
Pre-Chorus: Линии «I’m a babe, I’m a boss and I’m makin’ this money» (Я красавица, босс и зарабатываю деньги) демонстрируют сочетание привлекательности и деловой хватки, подчёркивая, что внешность не исключает умения достигать успеха.

Эмповермент и солидарность:

Post-Chorus: Фразы «Stand up everybody, Get up, say it loud, We’re bombshells raisin’ hell now» (Встаньте все, поднимитесь, скажите это громко, мы – разорвавшиеся бомбы, вызывающие хаос) призывают женщин объединиться и поддерживать друг друга в борьбе с предвзятым мнением.

Сотрудничество с Nicki Minaj:

Куплет Nicki Minaj: Рэперша добавляет свою перспективу, подчёркивая свою силу и независимость. Она говорит о своём успехе и неприкосновенности, подтверждая, что не собирается позволять стереотипам ограничивать её или других женщин.

Самоутверждение и достижение успеха:

Рефрен и финальные куплеты: Повторение идей о том, что женщины могут быть успешными, сильными и влиятельными, независимо от внешних предубеждений. Упоминание таких образов, как «cherry bomb» (взрывная личность) и «prototype, the pinkprint» (прототип, розовый печатный образец), символизирует уникальность и оригинальность каждой женщины.

Заключение:

«Dumb Blonde» – это гимн самоутверждения и разрушения стереотипов, который подчёркивает, что внешность не определяет умственные или профессиональные способности человека. Avril Lavigne и Nicki Minaj совместно передают сильное послание о том, что женщины могут быть одновременно красивыми, умными и успешными, не позволяя обществу навязывать им ограниченные роли.

Оригинальный текст песни

[Intro: Nicki Minaj]
Young Money

[Chorus: Avril Lavigne]
I ain’t no dumb blonde
I ain’t no stupid Barbie doll
I got my game on
Watch me, watch me, watch me prove you wrong

[Verse 1: Avril Lavigne]
Well, there you go again tellin’ me where I belong
You put me on the bench, don’t think that I can play strong
So quick to condescend, well, you think I’m empty, I’m not
You won’t be so confident when I’m crushin’ you from the top (Oh)

[Pre-Chorus: Avril Lavigne]
I’m a babe, I’m a boss and I’m makin’ this money (Uh-huh)
I can flip like a switch and I cut like a blade (Try to get it now)
I can sting like a bee, but I’m sweeter than honey (Uh-huh)
And I’m quick as a whip so get outta my way (Come and get it now)

[Chorus: Avril Lavigne]
I ain’t no dumb blonde
I ain’t no stupid Barbie doll
I got my game on (Just watch me)
Watch me, watch me, watch me prove you wrong
I ain’t no dumb blonde (Nuh-uh)
I am a freaking cherry bomb (That’s right)
I’ll be your icon
Watch me, watch me, watch me prove you wrong

[Post-Chorus: Avril Lavigne]
Stand up everybody
Get up, say it loud
We’re bombshells raisin’ hell now
Watch me, watch me, watch me prove you wrong
Stand up everybody
Get up, say it loud
We’re bombshells raisin’ hell now
Watch me, watch me, watch me prove you wrong

[Verse 2: Avril Lavigne]
Well, there you go again, you’re talkin’ down on me (Huh)
I may look innocent, don’t underestimate me (Uh-uh)
I’m gold, I’m platinum, don’t you know I’m outta your league? (I’m so outta your league)

Step back, your time is up, sit down, I’m takin’ the lead (Oh)

[Intro: Nicki Minaj]
Young Money

[Pre-Chorus: Avril Lavigne]
I’m a babe, I’m a boss and I’m makin’ this money (Uh-uh)
I can flip like a switch and I cut like a blade (Try to get it now)

I can sting like a bee, but I’m sweeter than honey (Uh-huh)
And I’m quick as a whip so get outta my way (Come and get it now)

[Verse 3: Nicki Minaj]
Yo, I ain’t playin’, but I won the cup
Came through heavy on it in the Bentley truck (Uh-huh)
It was me, young Avril, security tucked (Okay)
In the back just in case one of y’all run up (Rrr)
One of y’all, um, um, all of y’all be stuck (Uh-huh)
When you see a young queen in the flesh, what’s up? (What up?)
All the hatin’ you was doin’ got the Barbie poppin’
Now all of them wanna be a Barbie, I’m watchin’
But you never gon’ stop me, never gon’ top me
Millions on millions, they never gon’ dock me (What else?)
I am the prototype, the pinkprint (Uh-huh)
And no, I don’t want no frauds, wink, wink

[Chorus: Avril Lavigne]
(Oh, no)
I ain’t no dumb blonde
I ain’t no stupid Barbie doll (Hell no)
I got my game on
Watch me, watch me, watch me prove you wrong
I ain’t no dumb blonde (Nuh-uh)
I am a freaking cherry bomb (That’s right)
I’ll be your icon (Just watch me)
Watch me, watch me, watch me prove you wrong

[Post-Chorus: Avril Lavigne]
Stand up everybody (Stand up)
Get up, say it loud (Get loud)
We’re bombshells raisin’ hell now
Watch me, watch me, watch me prove you wrong
Stand up everybody (Come on)
Get up, say it loud (Let’s go)
We’re bombshells raisin’ hell now
Watch me, watch me, watch me prove you wrong

Перевод песни на русский язык

[Вступление: Ники Минаж]
Деньги молодости

[Припев: Аврил Лавин]
Я не тупая блондинка
Я не тупая кукла Барби
У меня своя игра
Смотри на меня, смотри на меня, смотри, как я докажу, что ты не прав

[Куплет 1: Аврил Лавин]
Ну что же, ты опять говоришь мне, о том где мое место
Вы оставляете меня на скамье запасных, не думая, что я могу хорошо играть
Так снисходительно, вы думаете, что я пустая, но это не так
Ты не будешь так уверен в себе, когда я скину тебя с самого верху (О)

[Распевка: Аврил Лавин]
Я красотка, я босс, и я зарабатываю эти деньги (Угу)
Я могу щелкнуть, как выключатель, и я режу, как лезвие (хочешь попробовать это сейчас)
Я могу жалить, как пчела, но я слаще меда (Угу)
И я быстра, как кнут, поэтому убирайтесь с моего пути (придите и получите это сейчас)

[Припев: Аврил Лавин]
Я не тупая блондинка
Я не глупая кукла Барби
У меня своя игра (просто наблюдай за мной)
Смотри на меня, смотри на меня, смотри, как я докажу, что ты не прав
Я не тупая блондинка (не-а)
Я чертова вишневая бомба* (это верно)
Я буду твоей иконой
Смотри на меня, смотри на меня, смотри, как я докажу, что ты не прав

[Пост-Припев: Аврил Лавин]
Встаньте все
Вставайте, скажите это громко
Мы-бомбы, приносящие ад сейчас
Смотри на меня, смотри на меня, смотри, как я докажу, что ты не прав
Встаньте все
Вставайте, скажите это громко
Мы-бомбы, приносящие ад сейчас
Смотри на меня, смотри на меня, смотри, как я докажу, что ты не прав

[Куплет 2: Аврил Лавин]
Ну, вот ты снова говоришь со мной свысока (Ха)
Я могу выглядеть невинно, не стоит недооценивать меня (Угу)
Я золото, я платина, разве ты не знаешь, что я не попадаю под Ваши параметры? (Я так далеко от вашей лиги)**
Отойди назад, твое время истекло, садись, я беру на себя инициативу (О)

[Вступление: Ники Минаж]
Деньги молодости

[Распевка: Аврил Лавин]
Я красотка, я босс, и я зарабатываю эти деньги (Угу)
Я могу щелкнуть, как выключатель, и я режу, как лезвие (попробуйте получить это сейчас если хочешь)
Я могу жалить, как пчела, но я слаще меда (Угу)
И я быстра, как кнут, поэтому убирайтесь с моего пути (придите и получите это сейчас)

[Припев: Аврил Лавин]
Я не тупая блондинка
Я не глупая кукла Барби
У меня своя игра (просто наблюдай за мной)
Смотри на меня, смотри на меня, смотри, как я докажу, что ты не прав
Я не тупая блондинка (не-а)
Я чертова вишневая бомба (это верно)
Я буду твоей иконой
Смотри на меня, смотри на меня, смотри, как я докажу, что ты не прав

[Куплет 3: Ники Минаж]
Йо, я не играю, но я выиграла кубок
Пришла со всей тяжестью в грузовике Bentley (Угу)
Это была я, молодая Аврил, безопасно спрятанная (хорошо)
Сзади, на всякий случай, если один из Вас вдруг подскочит (Rrr)
Один из Вас, гм, гм, Вы все застряли (угу)
Когда ты видишь молодую королеву во плоти, что происходит? (Что случается?)
Вся твоя ненависть, заставила Барби лопнуть
Теперь все хотят быть Барби, я смотрю
Но ты никогда не остановишь меня, никогда не превзойдёшь меня
Миллионы на миллионы, они никогда не посадят меня (что еще?)
Я прототип, розовый принт*** (угу)
И нет, я не хочу никаких махинаций, подмигивай, подмигивай

[Припев: Аврил Лавин]
(О нет)
Я не тупая блондинка
Я не глупая кукла Барби (черт возьми)
У меня своя игра
Смотри на меня, смотри на меня, смотри, как я докажу, что ты не прав
Я не тупая блондинка (Неее)
Я чокнутая вишневая бомба (это верно)
Я буду твоей иконой (Просто смотри на меня)
Смотри на меня, смотри на меня, смотри, как я докажу, что ты не прав

[Пост-Припев: Аврил Лавин]
Встаньте все (встаньте)
Вставайте, скажите это громко (громко)
Мы-бомбы, приносящие ад сейчас
Смотри на меня, смотри на меня, смотри, как я докажу, что ты не прав
Встаньте все (давайте)
Вставайте, скажите это громко (начали)
Мы-бомбы, приносящие ад сейчас
Смотри на меня, смотри на меня, смотри, как я докажу, что ты не прав

Пояснения к переводу песни Avril Lavigne feat. Nicki Minaj – Dumb Blonde

*Cherry bomb / Вишнёвая бомба — Шальная / дикая женщина. Как правило, в возрасте от 15-25.

**I’m outta your league / я вне вашей лиги — (дословно) Человек, с которым у Вас нет шансов встретиться или пообщаться, потому что он считается гораздо более привлекательным, популярным, умным или более успешным, чем Вы.

***Pinkprint / Розовый принт — Отпечаток, оставленный на стеклянном столе после того, как голая женщина посидела на нём.

Смотрите также…

Текст, перевод и смысл песни Nirvana – Lake Of Fire

Текст, перевод и смысл песни Nirvana – Lake Of FireСмысл песни Nirvana – Lake Of Fire О чём же поёт Курт Кобейн в песне Nirvana – Lake Of Fire, в чём её смысл? В песне "Lake of Fire" группы Nirvana поется о загробной жизни и судьбе "плохих" людей после смерти....

Текст, перевод и смысл песни Kendrick Lamar – Squabble Up

Текст, перевод и смысл песни Kendrick Lamar – Squabble UpСмысл песни Kendrick Lamar – Squabble Up Кендрик Ламар в этой песне выражает несколько ключевых тем: 1. Самоуверенность и успех. Он подчеркивает свои достижения в музыкальной индустрии, финансовый успех и...

Текст, перевод и смысл песни Jin (진) – Running Wild

Текст, перевод и смысл песни Jin (진) – Running WildСмысл песни Jin (진) – Running Wild Песня Jin (진) "Running Wild" рассказывает о страстной, беззаботной любви и желании вернуться к тем чувствам, которые были в начале отношений. Основные темы песни: 1. Ностальгия по...

Текст, перевод и смысл песни Tate McRae – 2 Hands

Текст, перевод и смысл песни Tate McRae – 2 HandsСмысл песни Tate McRae – 2 Hands В песне Tate McRae "2 Hands" раскрывается тема искренних, физических отношений в противовес поверхностным проявлениям любви. Исполнительница подчеркивает важность тактильного контакта и...

Rauw Alejandro & Bad Bunny – Qué Pasaría… Текст, перевод и смысл песни

Текст, перевод и смысл песни Rauw Alejandro & Bad Bunny – Qué Pasaría...Смысл песни Rauw Alejandro & Bad Bunny – Qué Pasaría... Песня "Qué Pasaría..." от Rauw Alejandro и Bad Bunny исследует тему ностальгии по прошлым романтическим и сексуальным отношениям, а...

Текст, перевод и смысл песни Lil Baby – Insecurities

Текст, перевод и смысл песни Lil Baby – InsecuritiesСмысл песни Lil Baby – Insecurities Какой смысл заложен в песнеВ песне Lil Baby – Insecurities? Исполнитель размышляет о своем жизненном пути и сложностях отношений в мире успеха и славы. Основные темы песни: 1. Путь...