Loading
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Э Ю Я

Перевод песни, текст Charles Aznavour - Etre

13 января 2013 г. Просмотров: 1357 RSS
C » Charles Aznavour

Текст песни Charles Aznavour - Être


Être, renaître ma naissance

Dans une aube de craie

Sous la lune de sang

Aux termes d'un hiver mourant

Être, émerger du silence

Voir briller au soleil

Les givres de mon cœur

Présage d'un printemps meilleur


Être le fruit et la semence

Dans un sol épuisé

Et fleurir en exil

Comme un arbre éclaté d'avril


Être, apprendre à me connaître

Garder les yeux ouverts

Et n'être rien qu'un être

De chair


Pour aimer jusqu'à la mort

Et au-delà peut-être

Être l'âme séparée du corps

Pour aimer jusqu'à la mort

Même au-delà encore


Être, échapper au chantage

De tous les lieux communs

Eteindre mes volcans

Dompter et chevaucher mon temps


Être le geste qui engage

L'avenir repensé

Artisan du retour

Au simple rituel d'amour

Être, mourir pour mieux renaître

Des mensonges d'antan

Et n'être rien qu'un être

Vivant

Être


Перевод песни Charles Aznavour - Etre (Быть)


Перевод прислал Максим Парамонов, г. Киев


Быть, и заново себя родить

В рассветной дымке меловой

Под окровавленной луной

Иль уходящею зимой


Быть, из тишины внезапно всплыть

Увидеть солнце, что сияет

И сердца лед под солнцем тает

Весны прихода ожидая


Быть, и семенем и плодом быть

В земле, познавшей истощенье

И быть в изгнании, но в цветении

Как дерево порой весенней


Быть, себя всецело изучить

Свой взор открытым сохранить

И быть не более чем быть

И плотью жить


До смерти самой чтоб любить

И может за чертою даже

Вне тела лишь душою жить

До смерти самой чтоб любить

И смерть любовью победить


Быть, из мира пошлости уплыть

Души в залог не оставляя

В себе гордыню подавляя

И жизнь, и время покоряя


Быть, жестом сильным начертать

Другого будущего время

Поэтом возвращенья вспять

К любви забытой призывать


Быть, и умирая возродить

Себя от лжи годов прошедших

И быть не более чем быть

И жизнь любить

Быть


twitter.com facebook.com vkontakte.ru odnoklassniki.ru mail.ru liveinternet.ru livejournal.ru